1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
ALARME TOCA, PARA

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,360
Não me lembro de ter definido um alarme.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
ELE GRUNHA

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
MÚSICA: Born To Be Ready
por Tristan Ivemy

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,840
CORVOS DE GALO
Oh.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Este programa contém
alguma linguagem forte

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
Hum?

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,600
Oh.

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
Uh.
BATIDO!

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,320
TALHERES

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,680
Oh...

12
00:00:25,760 --> 00:00:26,840
Huh!

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,400
ESMAGANDO, GEMENDO

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
Ah!

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Oh meu Deus.

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,280
Bem!

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,520
Oh!
DING!

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Oh!
ELE INALA PROFUNDAMENTE

19
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
Foda-se!

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
Bom dia, mundo!

21
00:00:49,640 --> 00:00:50,920
Nada como ar fresco.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,920
Cachorro latindo
Ah, Staffordshire terrier.

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
Como posso saber as raças de cães?!

24
00:00:54,480 --> 00:00:55,800
ELE RI

25
00:00:55,800 --> 00:00:59,160


26
00:00:59,160 --> 00:01:00,720


27
00:01:00,720 --> 00:01:03,960


28
00:01:03,960 --> 00:01:07,280

o funil do amor

29
00:01:10,000 --> 00:01:13,600

para baixo, para baixo, para baixo

30
00:01:13,600 --> 00:01:14,960


31
00:01:14,960 --> 00:01:18,440

ao redor e ao redor

32
00:01:18,440 --> 00:01:22,520

o funil do amor

33
00:01:23,840 --> 00:01:28,240


34
00:01:28,240 --> 00:01:32,440


35
00:01:32,440 --> 00:01:34,560
Cague-me!

36
00:01:34,560 --> 00:01:36,440
Por que o apartamento parece tão bom?

37
00:01:36,440 --> 00:01:38,560
Por que eu quero lamber o chão?

38
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
Ah.  Sim. Eu limpei.

39
00:01:40,960 --> 00:01:43,440
Porque eu conhecia o seu
papai estava voltando.

40
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
Ah! Obrigado! Eu amo isso.

41
00:01:45,840 --> 00:01:47,240

Ah, sim.

42
00:01:47,240 --> 00:01:48,920


43
00:01:48,920 --> 00:01:50,520
O que você está fazendo?

44
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
Por que você não pode dançar?  Ah, é...

45
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
Eu fiz croissants para você!

46
00:01:55,480 --> 00:01:57,960
Oh! Oh meu Deus.  Fresco!

47
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
Er, qual é o nosso agente imobiliário
fazendo aqui?

48
00:02:00,520 --> 00:02:01,840
Ah, não, sou só eu.

49
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
É Jama.

50
00:02:03,960 --> 00:02:07,080
Eu sei direito? E - ele limpou!

51
00:02:07,080 --> 00:02:08,240
De nada.

52
00:02:08,240 --> 00:02:09,480
Campainha, ela suspira

53
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
OK. Esse é meu pai. Hum...

54
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
Só para você saber, eu não saí
para meu pai ainda heterossexual,

55
00:02:15,200 --> 00:02:16,920
então talvez simplesmente não diga nada.

56
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
Obrigado!  Huh?

57
00:02:18,600 --> 00:02:20,120
Estou indo, papai!

58
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
ISAAC CHEGA

59
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
Você está usando Brut?

60
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
Bastante.

61
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
Então, como está minha pequena lésbica?

62
00:02:29,280 --> 00:02:32,480
Ah, você me conhece -
apenas consertar coisas, caminhar,

63
00:02:32,480 --> 00:02:35,080
beijando o gyal dem.  Oh.

64
00:02:35,080 --> 00:02:37,920
Estou tão orgulhoso de você.  Hum.

65
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Sendo você mesmo autêntico,

66
00:02:40,040 --> 00:02:43,880
você reserva espaço para todos nós
sermos nós mesmos autênticos também.

67
00:02:43,880 --> 00:02:45,960
Feliz Dia dos Pais, pai.

68
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Eu vejo você, Winnie.

69
00:02:47,480 --> 00:02:49,240
Você é tão amado.

70
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Uau.

71
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
Você pode ser nosso pai?
Não, a menos que você seja gay.

72
00:02:54,240 --> 00:02:55,680
Huh?

73
00:02:55,680 --> 00:02:58,000
Olá, meu nome é Isaque.  Ah, Isaque.

74
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
O talentoso artista com
futuro brilhante pela frente!

75
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
E eu sou Jamma.

76
00:03:01,920 --> 00:03:03,560
Prazer em conhecê-la, Jamma.

77
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
Oh, OK.

78
00:03:04,640 --> 00:03:07,480
Então, vocês, garotos, estão fazendo qualquer coisa
para o Dia dos Pais?

79
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
Ah, não, nós realmente não acreditamos
nesse tipo de coisa.  Sim.

80
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Você não acredita no Dia dos Pais?

81
00:03:11,400 --> 00:03:12,680
Não acreditamos em pais.

82
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
Não, eu amo meu pai.

83
00:03:14,840 --> 00:03:16,760
O que?  O que?

84
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
Eu... acabei de dizer que amo meu pai.

85
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
Por que você diria isso?
Eu não sei, eu...

86
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
vou passar o dia
vínculo pai-filho!

87
00:03:23,520 --> 00:03:26,240
Você nem sabe onde ele mora.

88
00:03:26,240 --> 00:03:28,400
Parece adorável.
O que você está pensando?

89
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
Eu não faço ideia.

90
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
BARULHO
Parece que você faz.

91
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Estou indo, pai!

92
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
Ah, ótimo. O que sou
eu vou fazer?

93
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
Bem, você pode passar o dia com
nós - jogando Guzzle Gobblers.

94
00:03:44,440 --> 00:03:46,400
WHISPERS: Isso é coisa lésbica?

95
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
Hum... Então, sim, você pode ser honesto.
Você É o editor.

96
00:03:55,560 --> 00:03:57,600
Quero dizer, obviamente,
não está terminado.  Hum.

97
00:03:57,600 --> 00:04:00,160
O último capítulo
precisa... er, acabamento.

98
00:04:00,160 --> 00:04:02,320
Oh, isso - começando.

99
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
Estou usando meus relacionamentos como,
tipo, hum...

100
00:04:05,320 --> 00:04:06,520
Como um estudo de caso.

101
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Sobre gostar de homens mais jovens.

102
00:04:07,920 --> 00:04:11,080
Não, não. Não, não...
Não, não é disso que se trata.

103
00:04:11,080 --> 00:04:12,160
Oh.

104
00:04:13,640 --> 00:04:15,760
Adoro o jogo com a palavra "gay".

105
00:04:15,760 --> 00:04:17,840
Hum, não, isso é um erro de digitação do meu nome.

106
00:04:19,040 --> 00:04:20,280
Oh. Tudo bem.

107
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
Hum...

108
00:04:22,600 --> 00:04:25,440
Existe um estudo de caso
de um relacionamento

109
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
onde não há um
dinâmica pai-filho?

110
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
Hum... Uh, desculpe?
Não, não há.

111
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
Há... O quê?

112
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
Um p-pai...

113
00:04:32,600 --> 00:04:34,720
S... Dinâmica pai-filho?

114
00:04:34,720 --> 00:04:37,040
Sim.  Ah...

115
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Ah, não, por favor, aceite.
Obrigado.

116
00:04:39,520 --> 00:04:41,960
Uh, ei, Jamma, como você está?
Escute, não posso falar agora.

117
00:04:41,960 --> 00:04:43,720
Oh não. Estou apenas ligando
porque é Dia dos Pais.

118
00:04:43,720 --> 00:04:46,640
Não porque você é meu pai.
Porque eu quero meu pai de você.

119
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
O que?  Desculpe.
Você tem o endereço do meu pai?

120
00:04:48,680 --> 00:04:50,320
Ah, sim. Sim, eu vou
envie uma mensagem para você.  Ótimo.

121
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
Obrigado. Ouça, eu estava pensando

122
00:04:51,920 --> 00:04:53,920
se você quisesse, hum,
agendar um check-in.

123
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
Sim, não, poderíamos fazer isso.

124
00:04:55,120 --> 00:04:56,680
Ouça, eu tenho que ir -
Estou com Nigel.

125
00:04:56,680 --> 00:04:59,560
Oh, OK. Com Nigel? Desculpe -
só vocês dois, ou...?

126
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
Yeah, yeah. Estamos nos aproximando.
T-Toque?

127
00:05:01,440 --> 00:05:02,600
Qual base?

128
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
O que?  O que?  OK, tenho que ir.
Sim, não, não, desculpe, sim.

129
00:05:05,240 --> 00:05:06,880
Tenha um bom dia, pai. CARA!

130
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
TELEFONE BIPES

131
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
Sim, eu... farei uma reformulação.

132
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
PINGS DE TELEFONE

133
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
13,5?

134
00:05:25,560 --> 00:05:27,640
ELE MURA

135
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
Hum?

136
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
Hum.

137
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
SAIF GRUNHA

138
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
Ah, merda!

139
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
Pai?

140
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
Eu posso ver você.

141
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
OK.  Uau!

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
Beba, beba.

143
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
Sim.  Devore, devore.  Oh!

144
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
Isso mesmo, continue.
E então girando e girando.

145
00:06:53,800 --> 00:06:55,280
E então, bum!

146
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Isaac, sua corrida é tão boa.

147
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Devore, devore, devore!

148
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
Eu não sabia que o Dia dos Pais poderia ser
tão divertido.

149
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Alguém mais fica suado
quando eles estão sendo competitivos?

150
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
Podemos testar o cheiro?
Você é bom.  Obrigado.

151
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
Se não fosse
por você ser lésbica,

152
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
Eu pensaria que vocês dois eram um casal.

153
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Todo mundo sempre diz isso!
Não somos um... casal.

154
00:07:10,760 --> 00:07:13,200
Oh, papai, sem leite para Isaac
porque isso o deixa com gases.

155
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Sem açúcar para Winnie, faz com que ela
hiper.

156
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
Ele não gosta quando estou hiperativa.

157
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Ela gosta quando estou com gases.
Eu faço.

158
00:07:18,880 --> 00:07:21,520
Droga!
WINNIE RI

159
00:07:21,520 --> 00:07:23,600
Como está sua vida amorosa, Winnie?

160
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
Eurgh, os homens são um lixo.

161
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
E as mulheres... são lixo.

162
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
O lixo de todo mundo.

163
00:07:30,240 --> 00:07:31,840
Você gostou do Ian.

164
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
Ian?  Er, V...
AMBOS: Vivi...

165
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Viviane.  Viviane, sim.

166
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
Er, não, não funcionou.

167
00:07:38,200 --> 00:07:44,200
Quero dizer, ela estava tão emocionalmente
inteligentes, como as mulheres são,

168
00:07:44,200 --> 00:07:46,720
é por isso que me sinto atraído por eles.

169
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
Você sabe, por amor e sexo.

170
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
Winnie?  Sim.
A alça da minha bolsa quebrou.

171
00:07:51,440 --> 00:07:55,120
Oh.  Você tem mosquetões?

172
00:07:55,120 --> 00:07:57,280
Er, como no macarrão?

173
00:07:57,280 --> 00:08:00,720
Eu sabia! O que há no heterossexual
inferno está acontecendo?

174
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
MÚSICA TOCA NO RÁDIO

175
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
eu amo
o que você fez com o lugar.

176
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Feliz Dia dos Pais.

177
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Não, obrigado.

178
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
O que?

179
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Por que você tem bastão de selfie?

180
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
Ah, não, isso é uma vara de pescar, pai.

181
00:08:17,920 --> 00:08:21,720
Porque eu esperava que você pudesse
me leve para pescar.

182
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Você precisa de peixe?
N...não, eu não preciso de peixe.

183
00:08:25,600 --> 00:08:29,480
Sua mãe mandou você?  Não. Não, não.
Não vou assinar os papéis do divórcio.

184
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
E eu não estou me envolvendo.
Você sempre se envolve.

185
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Sim, bem,
Sou uma pessoa diferente agora.

186
00:08:33,520 --> 00:08:35,560
Devíamos ir, hein?

187
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Se formos para oeste, podemos pegar
a cavala antes que a maré mude.

188
00:08:42,440 --> 00:08:43,520
O que é isso?

189
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
Por que você está vestido como um idiota?

190
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Você quer dizer banqueiro?

191
00:08:50,400 --> 00:08:54,720
OK.  Estou vestido como um adulto
porque sou um adulto agora.

192
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
Então, o que você diria?
Um pouco de vínculo pai-filho?

193
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
Ah, eu tentei. Isso é... Sim.

194
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Tenha um bom dia, pai.
Sente-se, Jamal.

195
00:09:07,600 --> 00:09:09,960
É hora de contar uma pequena história.

196
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
Não preciso de histórias, pai.
Eu não tenho seis anos.

197
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
História com fotos.

198
00:09:14,120 --> 00:09:15,640
Sim. Vá em frente, então.

199
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
Era uma vez...

200
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
..um toureiro.

201
00:09:24,280 --> 00:09:27,680
MULTIDÃO ELOGIA

202
00:09:28,680 --> 00:09:32,560
Ele foi o maior toureiro
em toda Carachi.

203
00:09:32,560 --> 00:09:34,240
Há toureiros no Paquistão?

204
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
Não fale durante o filme.

205
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Desculpe.

206
00:09:37,320 --> 00:09:39,560
GRUNHOS DE TOURO

207
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
Você deveria tê-lo visto,
nunca perdi uma luta

208
00:09:43,240 --> 00:09:46,240
e muito surpreendentemente bonito

209
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
com corpo vigoroso.

210
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
BULL GEME

211
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
MULTIDÃO ELOGIA

212
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
As multidões o amavam,

213
00:09:58,560 --> 00:10:00,480
mas um dia ele encontrou um touro...

214
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
SUGOS DE TOOURO
..como nenhum outro.

215
00:10:03,560 --> 00:10:06,280
BULL GEME FEROZMENTE

216
00:10:06,280 --> 00:10:08,880
Este touro tinha fogo nos olhos.

217
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
SUGOS DE TOOURO
VAIAS DA MULTIDÃO

218
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Você traz vergonha para nossa cidade.

219
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Por que eles são tão maus com ela?

220
00:10:14,200 --> 00:10:16,440
Ela foi divorciada três vezes,

221
00:10:16,440 --> 00:10:19,520
mas pior ainda, uma atriz!
Espere, o que?

222
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
Meu nome é Farida Bullshiddy,

223
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
e eu faço o que quero.

224
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
FARIDA GRUNHA

225
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
GRITOS DE TOOURO

226
00:10:29,800 --> 00:10:31,560
Prepare-se para morrer!

227
00:10:43,960 --> 00:10:45,840
Ele queria lutar, mas não podia.

228
00:10:45,840 --> 00:10:48,520
Ele estava hipnotizado pelos olhos de fogo dela.

229
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
TERRENO JUSTO

230
00:10:50,200 --> 00:10:52,440
Tudo o que ele sabia fazer era cantar.

231
00:10:53,480 --> 00:10:56,400
Que voz linda.

232
00:10:56,400 --> 00:10:59,760
Esqueci por que estava com raiva.

233
00:10:59,760 --> 00:11:02,320


234
00:11:02,320 --> 00:11:05,360


235
00:11:05,360 --> 00:11:08,920


236
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
O que é que foi isso?

237
00:11:11,760 --> 00:11:14,200
Bigode Cuidadoso.
Miguel Jorge.

238
00:11:14,200 --> 00:11:17,880
Não, não foi. Então, por que você está
contando-me a história?

239
00:11:17,880 --> 00:11:20,840
Melhor do que pescar.
Nem faz sentido.

240
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Uma fêmea de touro é uma vaca.

241
00:11:22,360 --> 00:11:25,040
Estou contando a história ou você?
Infelizmente, você.

242
00:11:25,040 --> 00:11:27,720
Olha, acabei de chegar
para algum vínculo pai-filho,

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,200
mas claramente você apenas se importa
sobre você.

244
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Você não quer ouvir a parte
sobre você?

245
00:11:36,080 --> 00:11:37,120
Quando é essa parte?

246
00:11:37,120 --> 00:11:41,560
Depois da música.  Não, pai, por favor...


247
00:11:41,560 --> 00:11:45,320

Oh não...

248
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
Por que você não pode ser mais
como o pai de Winnie?

249
00:11:47,800 --> 00:11:49,160
O que quer dizer com você não é gay?

250
00:11:49,160 --> 00:11:51,920
Sinto muito, pai,
Eu queria te contar mais cedo.

251
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
Então você é hetero?

252
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Oh.

253
00:11:56,520 --> 00:11:59,120
É uma fase?  Não.

254
00:11:59,120 --> 00:12:02,200
Como você pode esperar que eu esteja a bordo
com este...esse estilo de vida?

255
00:12:02,200 --> 00:12:04,360
Você disse a ela
para ser seu eu autêntico.

256
00:12:04,360 --> 00:12:06,480
Se o seu eu autêntico fosse gay!

257
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Tudo faz sentido agora.

258
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
O DVD Comer, Rezar e Amar.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
Os DVDs!  Eles são de Isaque.

260
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Eles são meus.

261
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
Você já esteve
com uma mulher?

262
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Semana dos calouros, na universidade,
Eu beijei uma garota.

263
00:12:17,840 --> 00:12:19,480
Depois de quantas bebidas?

264
00:12:19,480 --> 00:12:22,200
Seis.  Ah, Deus!
É pior do que eu pensava.

265
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
Mas adoro assistir Queer Eye.

266
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
Isso é o mais estranho
coisa que você já disse.

267
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Não posso evitar se gosto de pau, pai!

268
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
Você não pode me chamar de Dick Dad!

269
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Você sabia o acordo
quando você me reservou.

270
00:12:32,400 --> 00:12:35,160
Reservado?
Espere, ele não é seu pai verdadeiro?

271
00:12:35,160 --> 00:12:39,120
Estarei relatando isso para
daddydaysforlonelygays. com.

272
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
Não!  Espero que você esteja orgulhoso,
porque certamente não sou.

273
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Não... Não!

274
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
Não, não!  Não, por favor... Ah!

275
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Não, pai!  Por favor!

276
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
Guzzle Gobblers é apenas
para lésbicas.

277
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
Daddydays...forlonelygays.com?

278
00:13:09,280 --> 00:13:12,000
Eu aluguei ele.
Você pode alugar um pai?

279
00:13:12,000 --> 00:13:15,560
Bem, eles são voluntários como pais
para pessoas LGBTQ

280
00:13:15,560 --> 00:13:18,280
cujos verdadeiros pais
os deserdaram.

281
00:13:18,280 --> 00:13:21,760
Meu pai foi embora,
mas não me qualifico.

282
00:13:21,760 --> 00:13:23,320
Ah, Winnie.

283
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Merda.  Sim.

284
00:13:28,320 --> 00:13:30,040
Para ser honesto,
ele não estava tão bravo

285
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
como o cara de
Pais 4 Justiça.

286
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Isso ficou feio.  Hum.

287
00:13:36,240 --> 00:13:39,080
Eu não sabia que seu pai foi embora.  Sim.

288
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Os pais são uma merda, não são?

289
00:13:49,200 --> 00:13:50,280
Eles realmente são.

290
00:13:54,360 --> 00:13:56,560
Pelo menos temos um ao outro.

291
00:13:56,560 --> 00:13:57,640
Sim.

292
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Você quer uma xícara de chá?

293
00:14:28,480 --> 00:14:30,960
Não se preocupe, é halal.
Ah, obrigado.

294
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
Você gosta, né?
Não tem muita pimenta aí, hein?

295
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
Hum!

296
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
É delicioso.

297
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
ELE ENGOLHE

298
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
Então, o touro e o toureiro,
eles... Sim.

299
00:14:49,280 --> 00:14:51,960
Eles se apaixonaram.  Sim.
E... e então?

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
O fim.

301
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
O que você quer dizer com o fim?
Você disse que houve um pouco comigo.

302
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Oh sim.
Er, er, então eles...ficaram juntos,

303
00:14:59,280 --> 00:15:01,400
me apaixonei e comi ovo.

304
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Ovo?  Ovo.

305
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Eu sou o ovo?

306
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
Talvez.

307
00:15:07,160 --> 00:15:10,240
O ovo era muito precioso para eles.

308
00:15:10,240 --> 00:15:12,920
Agitação do toureiro

309
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
BEIJANDO
Ah.

310
00:15:14,960 --> 00:15:19,400
TOOURO: Ah!
Ele é tão fofo.  Hum.

311
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
Espere, eles estão comendo o ovo!

312
00:15:21,240 --> 00:15:22,680
SAIF: Esse é um ovo diferente.

313
00:15:22,680 --> 00:15:24,760
Pausa para almoço.
Mas... Mas isso é confuso.

314
00:15:24,760 --> 00:15:26,480
Eles não podem comer outra coisa?

315
00:15:26,480 --> 00:15:28,440
Eles gostam de ovos.  Inacreditável.

316
00:15:28,440 --> 00:15:30,720
Mas eles não ficaram felizes por muito tempo.

317
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
As pessoas da cidade, eles não gostaram
touro e toureiro

318
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
convivendo em harmonia.

319
00:15:35,760 --> 00:15:38,680
FARIDA: Ah! Ah, ah!

320
00:15:38,680 --> 00:15:40,800
Não estou seguro nesta terra.

321
00:15:40,800 --> 00:15:42,520
Precisamos ir embora.

322
00:15:42,520 --> 00:15:44,880
Mas o toureiro
não poderia simplesmente ir embora.

323
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Ele teve uma carreira, respeito,
pagamento de férias.

324
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
Uau, pai. Prioridades.

325
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
Então, um dia,
o toureiro acordou.

326
00:15:52,600 --> 00:15:55,440
O touro se foi.
Ela havia pegado o ovo!

327
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Então você a seguiu?

328
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

329
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Objetivo da sua visita ao Reino Unido?

330
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
Er, ovo?

331
00:16:03,120 --> 00:16:06,280
Como você planeja sustentar
você mesmo durante sua viagem?

332
00:16:06,280 --> 00:16:07,320
Ovo?

333
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
Você pretende voltar do Reino Unido?
Sim.

334
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
Você tem família no Reino Unido?
Sim.

335
00:16:14,880 --> 00:16:17,280
Então você não pretende voltar?  Não.

336
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Como você planeja ganhar dinheiro?
Toureiro.

337
00:16:21,160 --> 00:16:23,240
OFICIAL RISOS
No Reino Unido?

338
00:16:24,560 --> 00:16:27,000
Você está ciente do seu status
negará seu direito ao trabalho?

339
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
Qual era a cor do veículo
você viajou?

340
00:16:28,920 --> 00:16:31,480
Laranja.  Quem foi o primeiro inglês
no espaço?

341
00:16:31,480 --> 00:16:33,240
Qual foi o trabalho de Winston Churchill
café da manhã favorito?

342
00:16:33,240 --> 00:16:36,480
Qual era a altura do duque de Wellington?
Quem projetou o cenotáfio?

343
00:16:36,480 --> 00:16:39,720
Como você faz uma torta de pastor?
Qual é a cor dos ônibus em Leeds?

344
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Por que sua esposa te deixou?

345
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Senhor Jamshidi,
seu histórico de visto negado

346
00:16:43,080 --> 00:16:45,920
é motivo de suspeita.

347
00:16:45,920 --> 00:16:49,120
Suspeita. Suspeita!
Suspeita!

348
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
Por favor,

349
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
não há mais perguntas!

350
00:16:53,440 --> 00:16:55,880
Eu não vi meu ovinho
em três anos.

351
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Ele precisa de mim!

352
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
Farei qualquer coisa para ver meu ovo.

353
00:17:05,760 --> 00:17:08,800
Ah, o toureiro.

354
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
Tão corajoso, tão destemido.

355
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Mas, ah, querido.

356
00:17:13,480 --> 00:17:18,200
O vermelho de sua capa
como um alvo nas costas.

357
00:17:19,720 --> 00:17:22,560
Posso aliviar você de si mesmo.

358
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
Preciso ver meu ovo.

359
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
Por favor, já se passaram tantos anos.

360
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
Eles não me deixam ver meu ovo.

361
00:17:34,840 --> 00:17:37,240
Suínos,

362
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
se você fosse outra pessoa...

363
00:17:39,880 --> 00:17:44,200
..alguém que poderia escorregar
em uma nova terra despercebida.

364
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
Ficarei feliz em ajudar.

365
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
Por um preço, é claro.

366
00:17:52,800 --> 00:17:53,880
Eu farei isso.

367
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
Bem, isso foi fácil.

368
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
ELE RI

369
00:18:05,040 --> 00:18:08,960
Então, você vê, Jamal, para vir aqui,
Eu tive que me tornar outra pessoa,

370
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
alguém invisível.

371
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
Mas no final deu certo, certo?

372
00:18:15,160 --> 00:18:16,360
Você recuperou sua família.

373
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
O que um touro quer com
um rato?

374
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
Eu fui uma decepção para ela.

375
00:18:22,120 --> 00:18:23,240
Bem...

376
00:18:23,240 --> 00:18:24,960
E o seu ovinho?

377
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
Quando cheguei,
ovo havia eclodido.

378
00:18:27,720 --> 00:18:30,120
Chocado? Em quê?

379
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Garoto bobo.

380
00:18:36,320 --> 00:18:40,600
Nenhum de nós se reconheceu.
Estranhos no país.

381
00:18:40,600 --> 00:18:41,960
Estranhos um para o outro.

382
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
OK, OK, então precisamos chegar
seu antigo eu de volta.

383
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
OK, eu sei para onde ir.

384
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
Não. O que você quer dizer com não?

385
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Pai, se você fosse toureiro
novamente, mamãe aceitaria você de volta.

386
00:18:54,240 --> 00:18:55,920
Você não teria que viver assim.

387
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
É tarde demais.

388
00:18:58,320 --> 00:19:00,080
O quê, então você só vai
desistir agora?

389
00:19:00,080 --> 00:19:02,160
Não, eu desisti há muito tempo.

390
00:19:03,720 --> 00:19:04,800
Ótimo.

391
00:19:06,200 --> 00:19:07,560
Sim, ótimo. OK.

392
00:19:14,280 --> 00:19:16,320
Você sabe,
qual foi o objetivo de você fazer

393
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
todos aqueles sacrifícios que virão
para este país

394
00:19:18,440 --> 00:19:21,640
se quando você veio aqui,
você era um pai de merda, afinal?

395
00:19:23,480 --> 00:19:25,880
Você nunca me ensinou a fazer a barba,

396
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
ou andar de bicicleta,

397
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
ou amarre uma gravata.

398
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
A resposta não é um bastão de selfie.
É uma vara de pescar.

399
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
Não se perca.

400
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Você acha que eu quero
vestir assim, pai?

401
00:19:36,120 --> 00:19:38,680
Não, estou fazendo isso porque não
quero perder

402
00:19:38,680 --> 00:19:42,200
a única pessoa
isso me faz sentir valorizado

403
00:19:42,200 --> 00:19:45,040
e seguro e amado.

404
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Algo que eu deveria ter
senti de VOCÊ!

405
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
Desculpe.

406
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
O que?

407
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
Sinto muito, Jamal.

408
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Não é tarde demais para você.

409
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Não cometa o mesmo erro que eu cometi.

410
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
Vá, enquanto ainda há tempo.

411
00:20:18,640 --> 00:20:21,560
Não seja idiota.
OK, você definitivamente disse idiota.

412
00:20:21,560 --> 00:20:23,680
Ir!  OK, certo. Hum... Er...

413
00:20:35,880 --> 00:20:36,960
Ah, merda.

414
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
CÃO LADIDO

415
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Lua de sangue, lua de sangue.
Mova-se, mova-se, mova-se!

416
00:20:43,000 --> 00:20:44,320
É uma lua de sangue!

417
00:20:46,000 --> 00:20:48,560
Desculpe, desculpe.  Punheteiro!
Sinto muito, senhor!

418
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Ah.

419
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
TELEFONE VIBRA

420
00:21:05,400 --> 00:21:07,920
Ei.  Oi. Sim, ouça,
Eu estive pensando um pouco,

421
00:21:07,920 --> 00:21:11,080
e acho que acabo jogando
o mesmo papel nos relacionamentos.

422
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Bem, sim, não, claro que sim,

423
00:21:12,520 --> 00:21:15,760
porque eu fiz de você meu pai,
certo?

424
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
Ah, sim.  Sim.
Sim, sim, exatamente.

425
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Hum, ouça, ouça,
Sinto muito por mais cedo, ok?

426
00:21:21,520 --> 00:21:22,680
Estou neste prazo de redação.

427
00:21:22,680 --> 00:21:24,960
Eu tenho que visitar minha família amanhã
para o aniversário do meu pai.

428
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
Achei que seu pai estava morto.
Não, sim, ele é.

429
00:21:26,520 --> 00:21:27,880
É uma coisa toda.
Eu odeio fazer isso.

430
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Você deveria ir.

431
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Se não conhecermos nossos pais,

432
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
acabamos nos tornando eles,
certo?

433
00:21:32,800 --> 00:21:35,160
Ei, você poderia usá-lo
como uma viagem de pesquisa para o seu livro.

434
00:21:35,160 --> 00:21:37,440
Ouça, eu realmente preciso ir.

435
00:21:37,440 --> 00:21:41,240
Er, você... você
tem feito alguma terapia?

436
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
Não, só estou me certificando
Eu não estou ficando com você

437
00:21:43,120 --> 00:21:44,520
para me consertar.

438
00:21:47,560 --> 00:21:50,840
Hum, tudo bem. Er, ideia maluca.

439
00:21:50,840 --> 00:21:54,320
Você quer vir comigo?
Para seus pais?

440
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Sim. Quero dizer, pode ser bom

441
00:21:56,040 --> 00:21:57,440
ter alguém lá
quem me entende.

442
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
Sim, sim, eu adoraria.
Ah, mas você teria que...

443
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
Você teria que trazer esse novo Jamma
com você.

444
00:22:03,120 --> 00:22:06,640
Ah, isso é estranho, porque eu só estou
prestes a devolvê-lo.

445
00:22:06,640 --> 00:22:09,280
Oh sim? O que, ele vem com
uma política de devolução, não é?

446
00:22:09,280 --> 00:22:10,440
Sim, 48 horas.

447
00:22:12,040 --> 00:22:13,120
Obrigado, Jamma.

448
00:22:32,360 --> 00:22:34,920
JAMAL GEME

449
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
Ah, foda-se.

450
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

451
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
PALHAÇO RISOS

452
00:22:51,320 --> 00:22:55,600


453
00:22:55,600 --> 00:22:58,360


454
00:22:59,640 --> 00:23:02,760


455
00:23:02,760 --> 00:23:05,720


456
00:23:05,720 --> 00:23:07,640


457
00:23:07,640 --> 00:23:09,720


458
00:23:09,720 --> 00:23:11,360


459
00:23:11,360 --> 00:23:14,680


460
00:23:15,800 --> 00:23:18,320


461
00:23:18,320 --> 00:23:20,880
TROVÃO RUMBLOS